parafrasis

Paráfrasis mecánica

Texto original

La iglesia estaba ya vacía dos hombres esperaban ya en la puerta a Pedro Paramo quien se junto con ellos y juntos siguieron el féretro que aguardaba descansando encima de los hombres de cuatro caporales de la media luna.

El templo había sido ya desocupado un par de hombres aguardaba ya en la entrada a Pedro Paramo que se unió a ellos y en compañía siguieron el ataúd que esperaban descansando los hombros de 4 capataces de la media luna.

Paráfrasis constructiva

Ya estaba la iglesia vacía en la puerta dos hombres esperaban a Pedro Paramo quien se junto a ellos y siguieron juntos el féretro que descansando sobre los hombros de 4 caporales de la media luna aguardaba.

Ya había sido desocupado el templo un par de hombres en la entrada aguardaba a Pedro Paramo que se unió a ellos que siguieron juntos el ataúd que descansando en los hombros de 4 capataces de la media luna aguardaba.